张翠山

人物简介

张翠山是金庸《倚天屠龙记》中武当七侠之五，张三丰最钟爱的弟子，江湖人称”银钩铁划”。在他身上，金庸写下了”义”与”情”无解冲突的极致案例——为情娶天鹰教之女殷素素十年生死与共；为义不肯泄漏义兄谢逊下落；最后无路可退，唯有一刎了断。

关键情节

王盘山扬刀立威

张翠山与殷素素在第五回已经相识，随后同赴天鹰教王盘山”扬刀立威”大会。金毛狮王谢逊现身夺刀，张翠山与他比试写字，在石壁上写下”武林至尊……谁与争锋”二十四字，谢逊认输（第六回）。谢逊以啸声震疯在场众人，只饶过张、殷二人，带二人乘船东行，要找一个人迹不到的荒岛；船后来随风浪漂向北方，到了冰火岛。

冰火岛十年

岛上唯三人。谢逊取名”冰火岛”——“这岛上既有万载玄冰，又有终古不灭的火窟，便称之为冰火岛吧”（《倚天屠龙记》第七回）。漂流途中，张翠山与殷素素在冰山上跪地盟誓，自行结为夫妇，并无证婚人（第七回）。十年间二人生下张无忌，捕鱼烧陶，“诸般日用物品，次第粗具”。

返中原·夫妻自尽

回中原后，江湖各派纷至沓来追问谢逊下落。张翠山一面愧对师门，一面不肯出卖义兄。最绝处在归途的江船上——铜陵江边一个弄蛇老丐掳走张无忌、以毒蛇相胁，殷素素若供出谢逊住处便可救爱子，但她”和张翠山十年夫妻，知他为人极重义气”，话到口边忍住不说（《倚天屠龙记》第九回）。 最终张翠山当着张三丰之面自刎，殷素素亦随夫而去。临终前将张无忌托付师父。

武学

“银钩铁划”是张翠山书法与武功合一的成名功夫，以判官笔为兵刃，将书法笔意化入招式。“倚天屠龙功”是他在武当山上从师父张三丰所书的”武林至尊……谁与争锋”二十四字中学来的，王盘山石壁上写的正是这二十四字。

与其他人物关系

• 殷素素：第五回相识→同赴王盘山→冰火岛十年夫妻→武当同死。
• 谢逊：王盘山比字→冰火岛上结为兄弟→至死不肯泄其下落。
• 张三丰：师父。张翠山临终磕头，托他救出并抚养张无忌。
• 张无忌：独子，冰火岛所生，后为《倚天屠龙记》主角。
• 武当七侠：宋远桥、俞莲舟、俞岱岩、张松溪、张翠山、殷梨亭、莫声谷，七人情同手足。

文学意义

张翠山是金庸笔下”义不可负、情亦不可负”的代表。他的死不像萧峰那样有壮烈的政治背景，只是江湖伦理在他这一支脉打了死结。可以说，冰火岛上的十年才是张翠山真正安稳的日子，回到中原反而无路可走。

名场面：王盘山石壁写字

伏笔：第五回巨石一坐。 王盘山「扬刀立威」大会开席前，白龟寿有心试张翠山的武功，两名天鹰教大力舵主将两块四百来斤的巨石齐向他头顶掷下。张翠山不肯像昆仑派高则成、蒋立涛那样后跃避开，以免堕了师门威望，于是「右手使一招“武”字诀中的右钩，带动右方压来的巨石，左手使一招“刀”字诀中的左撇，带动左方压来的巨石。」借两名舵主的掷势把巨石带上半空；巨石先后跌落时，他「使出“梯云纵”轻功，轻飘飘地纵身而起，盘膝坐在较高的那块石上」，落定后还笑着说「两位舵主神力惊人，佩服，佩服！」这里用的「武」「刀」字诀，正是第四回他在武当山看师父张三丰以手指书空、新学到的「……这套新学的二十四字“倚天屠龙功”……」；书法化武功加上「梯云纵」，第六回石壁写字时又用了一次。

比武的由来（第六回）。 谢逊夺得屠龙刀后，殷素素「眼见白龟寿、常金鹏、元广波、麦鲸、过三拳等人个个尸横就地，和他动手过招的无一幸免」。谢逊要杀尽岛上活口，免得屠龙刀的下落传开，对张、殷二人说：「你二人文武双全，相貌俊雅，我若杀了，有如打碎一对珍异的玉器，未免可惜，可是形格势禁，却又不得不杀。」于是提出比武：「兵刃、拳脚、内功、暗器、轻功，随便哪一桩，由你们自己挑，我都奉陪。」又定下规矩：「咱们以一场定胜负，你们输了便当自杀。」张翠山心下盘算：「什么功夫我能侥幸和他斗成平局？轻功么？新学的这套掌法么？」随后「灵机一动」，先把条件谈定：谢逊说「没有平手。第一项平手，再比第二项，总须分出胜败为止。」张翠山便约定，自己若胜，只请谢逊答允一件事，谢逊应道：「一言为定，你划下道儿来吧。」殷素素低声劝他：「若是不行，咱们见机逃走，总胜于束手待毙。」张翠山苦笑不答，心里明白：「船只已尽数被毁，在这小小岛上，又能逃到哪里去？」

怎么写，写了什么。 张翠山从腰间取出镔铁判官笔。谢逊说：「江湖上盛称银钩铁划张翠山，今日正好让我的狼牙棒领教领教。你的烂银虎头钩呢？怎地不亮出来？」张翠山答：「我不是跟前辈比兵刃，只比试写几个字。」他走到左首山峰前的一堵大石壁前，先双脚一撑提身而起，「身形纵起丈余，跟着使出“梯云纵”绝技，右脚在山壁一撑，一借力，又纵起两丈，手中判官笔看准石面，嗤嗤嗤几声，已写了一个“武”字。」一个字写完，身子就要往下落，这时「他左手挥出，银钩在握，倏地一翻，钩住了石壁的缝隙，支住身子重量，右手跟着又写了个“林”字。」就这样左手银钩挂住身子，右手铁笔书写，接着写「至」「尊」，越写越快，「须臾间二十四字一齐写毕」。这二十四个字就是武林中流传的那几句话（第四回张三丰在中庭书空时写的也是这几句）：「武林至尊，宝刀屠龙。号令天下，莫敢不从。倚天不出，谁与争锋？」写在石壁上分成三行。写到「锋」字最后一笔时，「银钩和铁笔同时在石壁上一撑，翻身落地，轻轻巧巧地落在殷素素身旁。」小说也写明了他的不足：「虽然张翠山功力尚浅，笔画入石不深」。

这二十四个字为什么能赢。 书中旁白交代，这二十四个字是张三丰那一夜「意到神会、反复推敲而创出了全套笔意」，一笔一画都融着最精妙的武功；即便张三丰本人临场，「事先未曾有过这一夜苦思，则既无当时心境，又乏凝神苦思的余裕，要蓦地在石壁上写二十四个字，也决计达不到如此出神入化的境地。」张翠山那一夜在旁看过、学过，所以只有这二十四个字写得出这样的境界：「其实除了这二十四字，要张翠山另写几个，其境界之高下、笔力之强弱，登时相去倍蓰了。」谢逊并不知道其中原委，「只道眼前是为屠龙宝刀而起争端，张翠山就随意写了这几句武林故老相传的言语。」至于张翠山为什么选写字，小说只写了上面那句「灵机一动」，没有交代更多盘算。

谢逊认输，结果却只救下两人。 谢逊凝视石壁上的三行大字，「良久良久，没有做声」，最后叹气说：「这样的好字，我写不出，是我输了。」殷素素拍掌大喜：「是你输了，可不许赖。」谢逊又说：「张五侠寓武学于书法之中，别开蹊径，令人大开眼界，佩服，佩服。你有什么吩咐，请快说吧！」其实他是「迫于诺言，不得不如此说，心下大是沮丧。」张翠山请求的是：「前辈持此屠龙刀去，却请饶了岛上一干人性命，但可勒令人人发下毒誓，不许泄露秘密。」谢逊不肯：「我才没这么傻，相信别人发什么誓。」殷素素指责他说话不算数，谢逊转念一想，到底觉得理亏，只肯让一步：「你们两个的命我便饶了，旁人却饶不得。」他叫两人撕下衣襟塞住耳朵，随即张口长啸，天鹰教、巨鲸帮、海沙派、神拳门众人先后倒地；昆仑派高、蒋二人盘膝运功硬抗，最后也「直挺挺地摔将下来，便再也不动了」。谢逊说：「这些人经我一啸，尽数晕去，性命可以保住，但醒过来后神经错乱，成了疯子，再也想不起、说不出以往之事。」张翠山心想：「你虽饶了他们性命，但这些人虽生犹死，只怕比杀了他们还更惨酷些。」随后谢逊带张、殷二人上了自己的三桅船，命船一路向东，要去海上找个「人迹不到的荒僻小岛」。冰火岛十年就是从这里开始的。也就是说，这场石壁写字只保住了张、殷两人的性命，王盘山上其余众人仍被谢逊一啸废去，张翠山并没能阻止。